Cutie Pie
Episode 70
Let me have one of those.
Wow. Grandfather, you're really the best.
I've never met such an expert like you.
What kind of expert?
How can you be so good at taking food away from people?
I've never had anyone take something away from me before.
You're the first person.
You're really the best. An expert!
Frankly speaking, there's a skill to this.
- Not anyone can do it. - That's true.
You run away and come home after 15 years.
You steal money then get caught.
But you don't let it bother you and continue to stay here.
I envy you.
There's nothing to be envious about.
The way I see it, you're not to be underestimated either.
Thank you for acknowledging me.
But what makes me really wonder is Grandmother.
She might nag at you but she never throws you out.
What do you think is the reason for that?
That would be my manliness. My strength.
Wow. So, that's what it is.
And compared to other people my age, don't I look really young?
Now that you mention it, it's true.
But you sure have a lot of grey hair.
Grey hair?
Do I have that much grey hair?
- Please. - What?
Please dye my hair, Ok Sook.
That's totally absurd!
Why would I dye your hair?
You're good at it.
How can it be bad for you to have your husband look younger?
Who's my husband?
You say such a ridiculous thing again,
never mind dying your hair. I'll pull it all out.
Playing so hard to get.
Father.
How can you do that?
Doesn't it even prick at your conscience?
Prick? What?
Who is it that you want to look good for?
Did that woman tell you to dye your hair?
What kind of nonsense are you jabbering?
I know everything.
I know you're having an affair!
An affair?
What are you talking about?
I picked these up in the rooftop room.
These belong to that woman, right?
Huh?
Oh, that… It's not what you think.
If it isn't, tell me whose these are?
Why can't you tell me?
I don't know. Think whatever you want.
I really do want to be on your side.
But this isn't right.
How can you ask Mother to dye your hair so you can look good to another woman?
You're really shameless!
What is with you?
How is it any of your business? You're just a 3rd party.
Third party?
How can I be 3rd party? Isn't son-in-law a son?
It has nothing to do with you so be quiet.
You're acting up over something you're clueless about.
Yes, I understand well.
This 3rd party will keep quiet.
I can't tell him it was Ok Sook.
Aigoo.
President, I'm sorry.
Here's the money for the merchandise.
Let go of it.
I know everyone is struggling right now but we need money for our business too.
If you took the merchandise, you need to pay for it.
How can you keep delaying the payment?
I'm sorry. Goodbye.
I have zero won left now. Zero.
I don't have any more money so what are we going to do about the shopping mall?
What?
Kim Seobang thinks you're having an affair?
That's what I said.
I can't believe he would worry over that.
You have to be a Somebody to have an affair.
I'm not being faithful because I can't have an affair.
It's because you're the only one in my heart.
Stop it. That's gross.
So I was thinking, can't we tell the kids we've gotten close?
Who's gotten close?
Did you forget that night?
We knocked down the Great Wall.
You're crazy. Be quiet.
Do you want to see me die?
You know what a blabber mouth Sung Soo is.
I'm worried that he'll tell Ji Won that I have another woman.
She already dislikes me so much.
If she thinks I'm having an affair, she won't even glance in my direction.
You really must be her father, to be afraid of the daughter like that.
Ok Sook.
Let go of me.
If the kids find out about that night, your body will become a corpse.
Young Kwang, this is because of our shopping mall.
Do you have any money?
Noona, look at this. This is a limited edition model of a toy robot.
There're going to release only 1,000 in the whole world.
I really want one.
How much are they?
Five hundred thousand won. (about $500)
Five hundred thousand won?
How can a toy robot cost 500,000 won?
You don't know what you're saying.
This isn't like the ones that kid play with. It's completely different.
Even so.
Hyung, give me some spending money.
What do you need money for?
I want to get this. It's a limited edition.
You still collect those things?
Are you a child?
Hyung.
If you want money, come and work at my studio.
I had a staff member who quit so I happen to need someone.
You're so cheap.
My friends have older brothers who give them loads of spending money.
Forget it!
Mom, it's me.
Can you send me money for next month early?
I emptied my bank accounts to go and pay for the merchandise.
But he wanted to buy a toy robot so he was asking his brother for money.
I know he's young but how can he be that immature?
He knows you like him so he's taking you for granted.
Do you think so?
Yeah. I don't have any more money.
I'm going to quit the shopping mall and clean up this relationship.
The bus is here. I'll call you later, Joo Hyun.
Where did that Lee Young Kwang go? Why isn't he here working?
Hello?
Hi Noona.
Lee Young Kwang, where are you right now?
What about the work for the shopping mall?
Lee Young Kwang! Stop being lazy.
You won't get paid if that's how you're going to work.
Noona, I'm busy right now so I'll call you later.
He's not the only one who's busy.
What does he take me for?
Fine. I'll sell all this without his knowledge and keep the money.
Here.
Grandfather sent this eel. You all try a piece.
Yuck. I don't like eel.
How can you not like something this precious?
You put that down.
You can't eat that with your diabetes.
That much is okay. Go ahead and eat it.
Wow, that just melts in my mouth.
It's delicious.
I was feeling fatigued with this hot weather. This is good for it.
Of course. How can you not?
I'm sure you want to build your stamina.
What's wrong, Oppa?
I'm a 3rd party so I can't say anything.
Father, how is that eel going down?
Does that eel taste good? Does it?
Eel is good. Eel is very good for men.
With the kids here, I can't say anything. Man!
Sung Soo, why are you being like that?
You're wrong. I…
Who's going to benefit from that eel?
Since I'm a 3rd party, I can't even say anything.
Third party. Yes, I'm a 3rd party.
Wow, this is perfect for you.
This was made for you.
I'll give it to you at a special price. Just 20,000 won.
How can a shirt cost 20,000 won?
I only wear 1,000 won t-shirts I buy online.
The quality is different from those.
- This is made with superior material. - That's fine.
- I don't want to buy it. - Hey!
I'll bring it down and just charge you 10,000 won.
I'm not going to have any profit on it.
Thank you.
Yeo Jin, how does this t-shirt look on me?
It looks perfect on you. Didn't I tell you it was made for you?
This is the first time I'm wearing something under 200,000 won.
I bought this for 50,000 won.
Isn't that really cheap?
What? I got this same shirt for…
I'm giving you ladies special prices.
Yeo Jin, do you have another one of these?
I want to wear it as couple shirts with Dr. Lee.
This is just the shirt to wear for couples.
I happen to have one left.
That's unbelievable.
What should we have for lunch today?
Huh?
Dr. Lee! Where did you get this shirt?
I bought it from Yeo Jin.
What are you doing, Yeo Jin?
You already sold one to Dr. Lee?
Give me my money back for this one.
That looks really great on the two of you.
Enjoy your shirts.
Why is she being like that?
Dr. Lee, it looks great.
This shirt is okay on me?
I'm not talking about the shirt but us!
We look like a newlywed couple.
Ji Won, don't you have to check in on the clinic?
It's still lunch time.
That man… he's going to get himself in trouble like that.
How can he set up a second household?
Are you in any position to make comments like that?
What?
Forget it. Why say anything?
It'll only hurt the mouth of the 3rd party.
What are you saying?
What have you been saying since earlier?
I'm a 3rd party so I can't say anything.
I guess I have to keep Father's position in mind.
Are you going to keep…
You sold them all?
I have 2 left. Do you want to buy one?
Forget it.
But I'll take it if you give it to me.
Do you think I'm in business to give things away?
Have you been bitten by the money bug?
Why are you acting like this all of a sudden?
Is it okay for you to take the shopping mall's merchandise and sell it like this?
Did you get Young Kwang's okay first?
Why do I get to get his okay?
It was bought with my money to begin with.
After I take this money and pay all the vendors, I'm done with that shopping mall.
How can that be? You two are always together.
When?
It's over with that Lee Young Kwang.
Don't say things like that.
Mom, let's do cucumber masks.
I'm fine. You go ahead and do it.
Don't you want to do it together?
I'll put them on for you.
Yes, Mother. You should do it.
I don't want to bother with it. I'll have to wash my face.
It's not Ji Won who needs it but you right now.
I can't say anything, even if I have a mouth to speak with.
This is so frustrating. So frustrating.
Oppa, why do you keep starting to say something then stop?
Finish saying what you started.
Mother, as a 3rd party, I can't tell you the details.
But please take better care of yourself.
I know you had to raise your kids on your own so that's why you look so weathered.
What? Look weathered?
You need to do something right now.
You have to take care of yourself.
You look much older than you are.
What?
Listen to me and put these on.
Why are you being so bothersome?
You always act like you're so smart.
What's this mess?
You're only making it good for someone else.
Don't you feel the vanity of your life?
Oppa, what is it?
Do you know something that we don't?
Mother, since I'm a 3rd party, I can't say exactly who it is.
But if a man looks elsewhere, the woman holds some responsibility for it.
Of course. Man can stray.
Stray? By any chance, is Dad having an affair?
Okay. Okay. I'll do the cucumber mask.
Ji Won, let's put this cucumber mask on.
Oppa, be straight with me. Is Dad having an affair?
Did I say he was? I never said such a thing.
This 3rd party never said anything like that.
Ji Won, that's not true.
Sung Soo, are you going to keep talking about something you don't know?
I never said the word affair, and I never said it was you.
You just said it so how can you deny it?
Don't lie and tell me the truth!
Is there another woman?
Ji Won, that's not it.
I'll explain everything.
What happened was…
Go ahead and explain.
What is Oppa talking about?
Isn't it that you're having an affair with another woman?
That is… Sung Soo is…
Yes! I had an affair!
What did you say?
I'm ashamed of it.
But it was nothing serious. It was just one time.
I can't believe this!
How can…?
Ji Won! Ji Won!
Damn it.
Father.
Why did you try too hard to hide it when it was all going to come out in the end?
You're a terrible person.
Ji Won.
Your father isn't that kind of a person.
That's right. Good.
Brighter.
That's good.
Good.
Yes. Good.
Lee Young Kwang, the air isn't reaching her. Fan harder. Harder!
Good. Yes, nice.
Lee Young Kwang, move this.
That?
Okay! Good job.
Good work,
We'll straighten up here and meet at the sushi bar in the back.
Good work!
Hyung, I'll clean up here so why don't you take your staff and go on?
By yourself? All this?
What's the big deal? It won't take me long.
You're actually volunteering?
Of course it won't be for free.
Triple pay.
Do you want the robot that much?
Grandfather, would you like some cookies?
No thanks. I don't have the energy to eat.
You shouldn't be so down for getting caught over your affair.
What? Where did you hear that?
Wow. I can't tell you that.
If I tell you who told me, that would put my uncle in an awkward situation.
No one can miss that you're related.
Grandfather, you can't become weak.
The more trouble you cause, the more shamelessly you have to barge on.
Your trademark is that shamelessness. Shamelessness.
This kid!
Ji Won.
I need to talk to you. Ji Won!
Yes, President. I just deposited the money in your account.
Yes. Thank you for all you did.
Yes.
I'm finished.
This is the end of that exhausting shopping mall.
Lee Young Kwang, don't you think you're being too much?
Try and have a conscience.
You're the one who wanted to start this shopping mall but what have you done for it?
[To Young Kwang.
Things at the clinic are really busy so I think I need to quit the shopping mall.
Thanks for all your work. From Yeo Jin. ]
Are you happy? Do you feel satisfied?
About what?
Did you see that Ji Won won't even look at me?
Does it make you happy to see your daughter look at her father like he's a maggot?
Now, all the kids know.
Think about my ruined image.
It's all the same.
How much wrong have you done?
Adding one more won't change the image of you.
Why isn't it going on?
Worrying about Sung Soo,
worrying about Ji Won only gave me more grey hair.
Darn this!
You're just wasting the dye.
Here. Give me that.
You're going to put it on for me?
You don't have anything else but you sure do have a lot of hair.
Ok Sook.
Don't turn your head!
Aigoo.
Young Kwang.
What is this?
What's this money?
It's yours. Take it.
What?
We started the shopping mall with your money.
I want to give half of it back to you.
You don't have any money to do that.
Where did you get this?
I asked my mom to send it to me.
Yeah. I don't have any more money.
I'm going to quit the shopping mall and clean up this relationship.
The bus is here. I'll call you later, Joo Hyun.
Hyung, I'll clean up here so why don't you take your staff and go on?
By yourself? All this?
Of course it won't be for free.
Triple pay.
Do you want the robot that much?
I know I used school and other things as an excuse and didn't work very hard.
I'm sorry for that.
I'll work hard from now on.
Let's work hard together.
Actually, I had thought that folding the business is the best thing for everybody.
I'm sure you don't feel comfortable around me.
How can you say that?
Let's be at ease with each other like we used to be.
Okay? I'll work hard.
Okay. But I won't cut you any slack.
I'm going to work really hard and make money.
Okay. I understand.
Don't worry.
Why does she have a lighter?
And what's with that pose?
I think Soo Jung is going down the wrong path.
Why are you bothering a young girl?
- Don't turn around. - What?
Don't turn around.
He's the trainer here.
Do I embarrass you that much?
They were trying to touch my arm.
What are you doing? Please stop this!